→ 日本語
It’s finally St. Patrick’s Day season ☘️
As we have already announced, 2022’s parade has once again been cancelled due to the increasing need with the recent escalation of COVID-19 cases.
It is truly unfortunate that we had to come to this decision once again. However, the committee does have some smaller scale events planned for this year’s Irish Festival season.
Date: Sun. 13 March 2022
Location: Karakoro Area, etc.
Greening
Matsue Castle
11-13 March
Karakoro Art Studio
1-21 March
TSK Tower
11-13 March
Horikawa Sightseeing Boats Go Green and Mini Water Parade
Sun. 13 March, all day
Horikawa Sightseeing Boats
Mini Irish Festival
Sun. 13 March
Karakoro Area
Details incoming. Please keep an eye on our website with the following link:
https://sanin-japan-ireland.org/event/20220313if_en
Important
- Events may be altered or cancelled due to weather or pandemic related circumstances. Please follow our Facebook (etc.) for the latest information.
- Please wear a mask and follow other infection prevention measures while attending any of the above events.
Inquiries
Irish Festival in Matsue Organisation Committee
m.koryu@web-sanin.co.jp
Tel: 0852-31-8345
☘️What’s St. Patrick’s Day?
St. Patrick is the patron saint of Ireland who brought Christianity to Ireland in the 5th century. As the patron saint and a symbol of Ireland, his feast day of 17 March is celebrated as a day of Irish culture all around the world. In Japan, parades are held in more than 10 cities, including Tokyo and Yokohama, and they are becoming a defining event of March. The fertile island of Ireland, also known as the Emerald Isle, gave Ireland green as a symbol colour and St. Patrick’s Day parades see entire cities turn green for the day.
Past Irish Festival in Matsue
→ English
今年もアイリッシュフェスティバルの季節となりました☘️
ご存じの通り、新型コロナウイルスの感染拡大にさらなる注意喚起が必要であるため、2022年のパレードは中止となりました。
このような決断に至ったことは大変残念ですが、松江の実行委員会は、規模を縮小してみなさまと一緒に春を迎えるアイルランドのお祭りをお祝いしたいと思っております。
開催日：2022年3月13日（日）
開催場所：島根県松江市 カラコロエリアほか
☘️グリーン・ライトアップ
松江城
期間：3/11日（金）～3/13日（日）
カラコロ工房
期間：3月1日（火）～21日（月・祝）
TSKさんいん中央テレビ
期間：3月11日（金）～13日（日）
☘️緑の遊覧船&ミニ水上パレード
日時：3月13日（日）終日運航（荒天中止）
会場：松江堀川遊覧船
11:00 大手前乗船場発
11:30 カラコロ広場乗船場着
アイルランドの聖人セント・パトリックと、アイルランドの妖精レプラコーンが堀川遊覧船に登場！
アイルランド音楽の調べも楽しめます！
ミニイベント
日時：3月13日（日）
会場：カラコロエリア
※詳細情報はこのページおよびSNSに順次公開していきます。
☘️京店カラコロ・アイリッシュ広場
11:00-14:00 カラコロ広場
ライブミュージック＆パフォーマンス♪
11:00-11:30 今村ジロー（大道芸パフォーマンス）
11:45-12:15 キョール・アガス・クラック（アイリッシュミュージック）
12:55-13:25 宮本美香 with 小泉凡（サックス＆ピアノ）
巨人のシチューハウス Alan presents アイルランドまつり
シチュー、ソーセージ、紅茶、チョコレート、アイリッシュ・クラフトビール and more!!!!!
ジロー今村 presents 春のみちのく海鮮まつり
陸奥横浜町の活ホタテと稚貝、北海道猿払村のホタテめしand more!!!!!!
※ご来場の際はマスク着用の上、感染予防対策にご協力ください。
※フード＆ドリンクは「テイクアウトオンリー」ですので、ご協力ください。
☘️家族de日曜日
10:00-16:00 カラコロ工房
よしとの紙芝居、松江こだわり特産市など
☘️南殿町アイリッシュ・イベント in TONOMACHI 63
10:00-15:30 TONOMACHI 63
ライブパフォーマンスを開催！
出演：キョール・アガス・クラック（アイリッシュバンド）、宮本美香、高田リオン、門脇大樹、ハートランド スペシャル、パフォーマーヨムさん。ほか
お問合わせ：電話 0852-31-2555
☘️アイリッシュ・ミュージック・ライブ
キョール・アガス・クラック
11:45-12:15 カラコロ広場
12:30-13:00 カラコロ工房
14:00-14:30 TONOMACHI 63
アイルランドの楽器ティンホイッスルや、ハープの調べが楽しめます♪
宮本美香ライブ with 小泉凡
12:55―13:25 カラコロ広場
14:50-15:20 TONOMACHI 63
サックス奏者宮本美香さんがアイリッシュ・ミュージックに挑戦！ゲストの小泉凡さんとのスペシャルコラボも！
※ライブ会場でオリジナル缶バッジなど素敵なアイルランドグッズをプレゼント！
お願い
- 新型コロナウイルス感染症の影響ならびに天候によりイベント内容は変更・中止となる場合があります。最新の情報は公式Facebookなどでご確認ください。
- お出かけの際は、マスク着用など感染症対策にご協力をお願いします。
問い合わせ
アイリッシュ・フェスティバル in Matsue 実行委員会（松江市国際交流会館）
m.koryu@web-sanin.co.jp
Tel: 0852-31-8345
オフィシャルTシャツ
定価：2,000円 → 1,800円
山陰日本アイルランド協会会員価格：1,600円 → 1,200円
| サイズ | 160 | S | M | L | XL | XXL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ⾝丈 | 63 | 66 | 70 | 74 | 78 | 82 |
| ⾝⼱ | 46 | 49 | 52 | 55 | 58 | 61 |
| 肩幅 | 41 | 44 | 47 | 50 | 53 | 56 |
| 袖丈 | 18 | 19 | 20 | 22 | 24 | 26 |
- 素材：綿100%
- 女性は160～L、男性はM～XLサイズがおすすめです。
- 枚数に限りがございますので、お早めにお申し込みください。
注文方法
- お名前、郵便番号、住所、電話番号、サイズ・枚数を記入し、E-mailもしくはFAXにてお申し込みください。
- お支払いは郵便振替。
- 送付する場合は別途送料のご案内をいたします。
注文・問い合せ先
山陰日本アイルランド協会事務局
Tel: 070-5520-1968（担当:小倉）
E-mail: info@sanin-japan-ireland.org
☘️What’s St. Patrick’s Day?
小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の故郷アイルランドでは、キリスト教を広めた聖パトリックの命日である3月17日をSt. Patrick’s Dayとして盛大にお祝いします。アイルランド本国はもちろんのこと、世界中のアイルランド系の人々によってパレードが行われ、日本でも東京や横浜を始め10都市余りで開催され、今や3月の風物詩となりました。緑豊かな「エメラルドの島」アイルランドをイメージして、この日はグリーンの服や装飾を身につける習慣があり、町中がグリーン一色に彩られます。
過去のアイリッシュ・フェスティバル in Matsue
PDFファイル（781KB）
小松大 梅田千晶 アイリッシュハープ&フィドルライブ
巨人リトルアイルランドフェスティバル2022×山陰日本アイルランド協会 コラボ企画
日時：2022年8月20日（土）18:30（開場17:30）
場所：巨人のシチューハウス松江店（島根県松江市御手船場町562-1 2階）
出演：小松大（フィドル、ヴィオラ）、梅田千晶（34弦ハープ）
料金：カバーチャージ1,000円 ※飲食料金は含まれません。
参加申込方法：専用予約フォームよりお申し込みください。
［同時開催］アイルランド音楽ワークショップ
日時：2022年8月20日（土）16:00-17:30
場所：巨人のシチューハウス松江店（島根県松江市御手船場町562-1 2階）
講師：小松大（フィドル）、梅田千晶（ハープ）
料金：参加費2,500円
対象：楽器経験者（フィドル、ハープ、ティン・ホイッスル、フルート、ギター、マンドリン、パイプス、その他） ※楽器は各自ご持参ください。
定員：10名程度
参加申込方法：専用予約フォームよりお申し込みください。
小松大
愛知県立芸術大学音楽学部卒業。2004年にアイルランド音楽に出会い、06年に3ヶ月間アイルランド、クレア州に滞在しフィドルをパット・オコナー氏に師事。以降渡愛を重ね、愛知をベースに演奏活動を行う。2015年、CCE JAPAN主催ケーリーバンドコンペティションにおいて審査委員長個人賞を受賞。2019年株式会社Ode（オード）を創立し、各地のアイリッシュイベントをプロデュース。https://daikomatsu.com/profile/
梅田千晶
クラシックのテクニックをベースに、アイルランドではKathleen Loughnane、Janet Harbison両氏から学ぶ。スウェーデンではニッケルハルパ奏者のLeif Alpsjo氏より伝統音楽を学ぶ。音の立ち上がりが早いアイリッシュハープの特性を生かし、伝統音楽の他にも様々なジャンルの音楽に取り組む。チーフタンズやアヌーナの来日公演で共演。映画やCM、ゲーム音楽など各種レコーディングにも参加。https://odeinc.jp/1067/
専用予約フォーム
※いただいた個人情報は、このイベント以外では使用しません。
- 料金は当日会場でお支払いください。
- やむなく参加をキャンセルされる場合は、8月19日（金）までに事務局へメールでお知らせください。
- 新型コロナウイルスの感染状況によっては、公演を中止する場合があります。その場合は改めてご連絡いたします。
地図
巨人のシチューハウス 松江店
島根県松江市御手船場町562-1 2階
JR松江駅北口より徒歩約4分
PDFファイル（413KB）
ウイスキーの源郷、それはアイルランドです！ かの地で生み出されるアイリッシュ・ウイスキーが昨今、世界的に注目されており、蒸留所がどんどん増えています。そのドラマチックな歴史とバラエティーに富んだ現状、その他諸々のほろ酔いエピソードを、ケルト&シネマを絡め、わかりやすくお話しします。
講師：武部好伸（作家・エッセイスト）
日時：2022年9月18日（日）14:00-15:30
形式：オンライン（Zoom）聴講
料金：受講無料
定員：100名
主催：山陰日本アイルランド協会
武部好伸
たけべ・よしのぶ：
作家・エッセイスト。1954年、大阪市生まれ。元読売新聞大阪本社記者。日本ペンクラブ会員。関西大学社会学部非常勤講師。執筆テーマは、映画、ケルト文化、洋酒、大阪。新聞、雑誌、ネット媒体への寄稿、講演、テレビ・ラジオ出演など多彩に活動している。
著書に、『ウイスキーはアイリッシュ ケルトの名酒を訪ねて』（淡交社、1997）、「ケルト」紀行シリーズ全10巻（彩流社、1999～2008）、『ウイスキー アンド シネマ 琥珀色の名脇役たち』（淡交社、2014）、『大阪「映画」事始め』（彩流社、2016）、『ヨーロッパ古代「ケルト」の残照』（同、2020）など多数。昨年暮れ、初の小説『フェイドアウト 日本に映画を持ち込んだ男、荒木和一』（幻戯書房）を東龍造（ひがし・りゅうぞう）の筆名で上梓。
キルベガン蒸留所
参加申込
確認事項
- ・Zoomを初めてお使いになる方は、あらかじめサインインをお済ませください。
- ・お申し込み終了後、受付確認メールが届きます。開催日が近づきましたら改めてリマインドメールをお送りします。
- ・個人情報の取り扱い：オンライン受講のために必要な範囲内で適正に個人情報を取扱うとともに目的外利用はいたしません。
情報倫理上の申し合わせ事項
- ・受講希望者は、以下の情報倫理上の申し合わせ事項を遵守することに同意してください。
- ・Zoom ミーティングに関するURL、ID やパスワードを主催者の許可なく第三者と共有しないこと。
- ・講演の一部または全部を録音したり録画したりしないこと。
- ・受講中は各自のデバイス名が受講者間で共有されることに同意すること。（個人情報を含むデバイス名は、受講の際に個人情報を含まないものに変更してください。）
- ・受講者間でのチャット機能の利用をしないこと。
- ・その他、講演の正常な進行を故意に妨げることをしないこと。
上記事項をご了承いただき「申請フォーム」より必要事項を記入の上お申し込みください。
申請フォーム
※【9/17 18:00追記】申込受付は終了しました。
PDFファイル（399KB）
1万キロを隔てたユーラシア大陸の両極には、豊かな民俗信仰が残存します。とくに“holy well”と「カー」（聖なる井泉）、“fairy crossing”と「カンヌミツ」（精霊道）はその象徴。そこには自然・異界への畏敬の強さ、反人間中心主義の精神性が響き合いつつ、底流します。小泉八雲が後年、沖縄に移り住みたかった理由もそこにあるような気がします。
講師：小泉凡（山陰日本アイルランド協会副会長・小泉八雲曽孫）
日時：2022年11月5日（土）14:00-15:30
形式：オンライン（Zoom）聴講
料金：受講無料
定員：100名
申込受付開始日：10月5日（水）
主催：山陰日本アイルランド協会
小泉凡
こいずみ・ぼん：
山陰日本アイルランド協会副会長、日本アイルランド協会理事。専攻は民俗学。1987年に松江へ赴任。2017年、日本とアイルランドの友好親善貢献で小泉祥子ともども外務大臣表彰。2019年、名護市で開催された日本アイルランド協会研究大会で「沖縄で考える、アイルランドの民俗文化」のテーマで講演。小泉八雲記念館館長・焼津小泉八雲記念館名誉館長・島根県立大学短期大学部名誉教授。
主著に『民俗学者・小泉八雲』（恒文社、1995年）、『怪談四代記―八雲のいたずら』（講談社、2014年）ほか。小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）曾孫。日本ペンクラブ会員。
ヤハラヅカサ
久高島神女
参加申込
確認事項
- ・Zoomを初めてお使いになる方は、あらかじめサインインをお済ませください。
- ・お申し込み終了後、受付確認メールが届きます。開催日が近づきましたら改めてリマインドメールをお送りします。
- ・個人情報の取り扱い：オンライン受講のために必要な範囲内で適正に個人情報を取扱うとともに目的外利用はいたしません。
情報倫理上の申し合わせ事項
- ・受講希望者は、以下の情報倫理上の申し合わせ事項を遵守することに同意してください。
- ・Zoom ミーティングに関するURL、ID やパスワードを主催者の許可なく第三者と共有しないこと。
- ・講演の一部または全部を録音したり録画したりしないこと。
- ・受講中は各自のデバイス名が受講者間で共有されることに同意すること。（個人情報を含むデバイス名は、受講の際に個人情報を含まないものに変更してください。）
- ・受講者間でのチャット機能の利用をしないこと。
- ・その他、講演の正常な進行を故意に妨げることをしないこと。
上記事項をご了承いただき「申請フォーム」より必要事項を記入の上お申し込みください。
申請フォーム
※【11/4 18:00追記】申込受付は終了しました。
アイリッシュ音楽のオープンセッションです。初心者からベテランまでどなたでも楽器を持って気軽にご参加ください♬聴くことだけでも大歓迎です！なお、セッションリーダーはいませんので参加者の皆さんに曲出しして頂きます。
参加ご希望の方は、事務局までお問い合わせください。
地図
巨人のシチューハウス
島根県松江市御手船場町562-1 2階
JR松江駅北口より徒歩約4分
アイリッシュ音楽のオープンセッションです。初心者からベテランまでどなたでも楽器を持って気軽にご参加ください♬聴くことだけでも大歓迎です！なお、セッションリーダーはいませんので参加者の皆さんに曲出しして頂きます。
参加ご希望の方は、事務局までお問い合わせください。
地図
巨人のシチューハウス
島根県松江市御手船場町562-1 2階
JR松江駅北口より徒歩約4分
アイリッシュ音楽のオープンセッションです。初心者からベテランまでどなたでも楽器を持って気軽にご参加ください♬聴くことだけでも大歓迎です！なお、セッションリーダーはいませんので参加者の皆さんに曲出しして頂きます。
参加ご希望の方は、事務局までお問い合わせください。
地図
巨人のシチューハウス
島根県松江市御手船場町562-1 2階
JR松江駅北口より徒歩約4分
アイリッシュ音楽のオープンセッションです。初心者からベテランまでどなたでも楽器を持って気軽にご参加ください♬聴くことだけでも大歓迎です！なお、セッションリーダーはいませんので参加者の皆さんに曲出しして頂きます。
参加ご希望の方は、事務局までお問い合わせください。
地図
巨人のシチューハウス
島根県松江市御手船場町562-1 2階
JR松江駅北口より徒歩約4分
→ 日本語
Sun March 12, 10:00am-4:00pm
Matsue City
St. Patrick’s Day “Water Parade” by Horikawa Pleasure Boat
♪Music concert from the boat♪
Departure from Fureai Hiroba boatyard at 10:00am
Arrival at Karakoro-hiroba boatyard at 11:00am
Please upload photos of the parade on social networking sites with #irishfesmatsue
“Green” Horikawa Pleasure boat in service
Sat March 11- Sun 12, 9:00am-5:00pm
♪The Horikawa cruise boats will be in Irish colors.
Everyone can enjoy the parade experience♪
☘IRISH EVENT “Irish Music Garden”
Sun March 12, 10:00am-4:00pm at Karakoro Art Studio
- Irish Music Live & Dance
- Green Marche & Karakoro Food Market
- Anthony & Heather’s Irish Workshop
- Kazoku de Nichi-yobi, Final
Live Music Time Schedule
💚Rion Takada will be the MC! (FM Sanin)
- Fnnegas (11:10-11:30)
- Okayama Irish Music Circle (11:35-12:00)
- Matsue New Orleans Brass Band (12:00-12:25)
- Bagpipes performance (13:10-13:25)
- Geino Kataoka-gumi (13:45-14:10)
- Toa & Machiko with Réalta Nua Hiroshima (14:25-15:05)
- Ceol agus Craic (15:05-15:25)
- Fish & Chipes (15:25-15:55)
🧡There will also be Irish dancing and rock-paper-scissors tournament (to win prizes!)
♪
💚Green Marche
Teahouse pungency
Black tea, sheep butler’s meh-meh-latte, etc.
Kyojin Stewhouse
Stew, Irish chocolate, Irish coffee, craft beer and whiskey, etc.
French bar Serupowa
Stewed pork with stout beer, liver mousse, etc.
Le Pandemonium
Breads (various kinds)
YUREHA
Popcorn (green tea flavor)
Bar Negras
Cuban sandwiches, mojitos
Imgine. Coffee
Drip coffee, baked cakes
Matsue Beer Beer Herun
Draft craft beer, sausages
U_spice
Beef curry etc.
tapatapa
Irish stew, scones, tarts, cakes
Ipputei
Gumbo, etc
Kanuka
Gibier burger, wild boar Guinness stew
Irish Shop
Irish music CDs, books, goods, etc.
Irish Workshop
Handmade workshops, Irish photo exhibition, etc.
🧡Karakoro Food Market
Success Road
Crab soup, ramen noodles
Crepe Shop Aska
Various crepes
Maruju Shoten
Saba Toro Flake
Wako-en
Bread, baked sweets
Wako no Sato
Vegetables
Akari Farm
Fresh strawberries, strawberry sweets
Banryu
Mackerel sushi, chirashi sushi, inari sushi
Okuizumo Furusato Kai
Zenzai, rice cakes, sekihan, okowa
Kishimoneya
Kikurage Tsukudani, takikomi-gohan (cooked rice)
Tama-chan Art Farm
Salad set, original goods
Kyomise Karakoro Marche at Kyomise Karakoro Plaza
Sun March 12, 10:00 am-3:00pm
- Music Live and Irish dance
- Karakoro Circus
- Food stalls
Global Greening
- Matsue Castle from March 10 to 12
- TSK sanin chuo TV Tower from March10 to 12
- Karakoro Art Studio from March 1 to 31