今年は、日本・アイルランド外交関係樹立60周年あたります。これに因み、アイルランドにおいて「日本・アイルランド外交関係樹立60周年記念事業茂山千五郎家狂言アイルランド公演」と冠した「アイルランドと日本の邂逅〜W.B. イェイツ、ラフカディオ・ハーンと狂言」を開催いたします。

本企画は、アイルランドの国民的詩人・劇作家W.B.イェイツが狂言として書いた演劇『猫と月』とハーン作品に基づく新作を、日本を代表する狂言の名家で彦根藩にかかえられた大蔵流狂言茂山千五郎家が、アイルランド3都市で初上演するものです。また、日本に帰国後、彦根城築城410年祭において、凱旋公演を行います。

このような記念事業を通じて、日本とアイルランドの友好の絆がさらに深まるとともに、文学と狂言という普遍的な価値を通して、世界に広がりを持つ文化を創出することができることと存じます。大変不躾なお願いではございますが、どうか上記の趣旨ご理解賜り、本事業への貴社のご協賛、ご協力を賜りますよう何卒よろしくお願い申し上げます。

日本・アイルランド外交関係樹立60周年記念事業
茂山千五郎家狂言アイルランド公演実行委員会
実行委員長　真鍋晶子
（アイルランド文学・W.B.イェイツ研究者）

事業概要

日本・アイルランド外交関係樹立60周年記念事業
茂山千五郎家狂言アイルランド公演
「アイルランドと日本の邂逅～W.B. イェイツ、ラフカディオ・ハーンと狂言」

開催日程

日時：2017年7月24日（日）～8月1日（水）
場所：アイルランド（スライゴー、ウォーターフォード、ダブリン）

運営経費

総額約800万円を予定
うち、基金からの助成や参加費を650万円程見込む。
約150万円のご寄付をお願いする予定。

関係団体

主催：アイルランド・日本外交関係樹立60周年記念事業 茂山千五郎家狂言アイルランド公演実行委員会
共催：ブルーレインコート・シアター・カンパニー
後援：在アイルランド日本国大使館、滋賀大学、日本アイルランド協会、日本イェイツ協会、国際アイルランド文学協会日本支部、山陰日本アイルランド協会、日本ケルト協会、彦根市、松江市
特別協力：茂山千五郎家

振込先

滋賀中央信用金庫彦根営業部普通預金　口座番号0655141
口座名：茂山狂言アイルランド公演実行委員会委員長真鍋晶子

ご協力のお願い・納入依頼書（PDF: 343KB）

公演・ツアー参加者募集チラシ（PDF: 919KB）

茂山千五郎家狂言アイルランド公演：アイルランドと日本の邂逅-W.B.イェイツ、ラフカディオ・ハーンと狂言

2017年 7月25日（火）ダブリン（スモック・アレイ・シアター） 7月27日（木）スライゴー（ルーレインコート・シアター・カンパニー パフォーマンス・スペース） 7月29日（土）ウォーターフォード（ガーター・レイン・アート・シアター） 小泉凡（小泉八雲曾孫、島根県立大学短期大学部教授） 真鍋晶子（滋賀大学教授） 新作狂言『猫と月』【アイルランド初演】 原作：W.B.イェイツ 訳：佐野哲郎 演出：松本薫 演劇『猫と月』（スライゴー公演のみ） 作：W.B.イェイツ 出演：ブルーレインコート・シアター・カンパニー 新作狂言『ちんちん小袴』【世界初演】（スライゴー公演を除く） 原作：ラフカディオ・ハーン 演出：茂山千五郎 古典狂言『蟹山伏』 主催：アイルランド・日本外交関係樹立60周年記念事業 茂山千五郎家狂言アイルランド公演実行委員会 共催：ブルーレインコート・シアター・カンパニー 後援：在アイルランド日本国大使館、滋賀大学、日本アイルランド協会、日本イェイツ協会、国際アイルランド文学協会日本支部、山陰日本アイルランド協会、日本ケルト協会、彦根市、松江市 特別協力：茂山千五郎家 日本語版チラシ (PDF: 913KB)

山陰日本アイルランド協会が出店を予定していました2/12（日）のまつえ食まつり「暖談ごちそう市場 京店カラコロエリア」は、記録的な大雪が予想されるため中止となりました。

詳しくはチラシまたはイベントページをご覧ください。

→チラシのPDFファイル（1.2MB）

アイリッシュ・フェスティバル in Matsue 2017 (2017-03-12)

2017年のアイリッシュ・フェスティバルin Matsueの開催は、
3月11日(前夜祭＠アイリッシュパブ)と12日(パレード&Festival)に決定しました～！
今年も、たくさんの参加者の皆様を心からお待ちしております♪
今年は、日本ーアイルランド外交関係樹立60周年＆2020年オリンピックホストタウン決定！ということで、松江城もグリーンにライトアップされる予定です。
お楽しみに♪
Irish Festival in Matsue 2017 will be held on March 11th & 12th.
Please mark on your calendar!

photo: Toshinobu Takashima & Copyright Irish Festival in Matsue

平成27年度の総会を実施致しますので、ご出席下さいますようご案内致します。
日時：2016年6月11日（土）14:00-16:30
会場：島根県立大学短期大学部松江キャンパス 3号館1階 視聴覚室（島根県松江市浜乃木7丁目24-2 島根県立大学短期大学部松江キャンパス）

14:00-14:40　議事
14:40-15:00　ティータイム
15:00-16:30　講演会「アイルランド異界との出会い：ジョイス、イェイツそしてハーン」真鍋晶子氏（滋賀大学教授、日本アイルランド協会理事）

※講演会はどなたでも聴講していただけます。

詳しくは下記リンク先をご覧ください。

平成27年度総会 (2016-06-11)

平成27年度総会 講演会「アイルランド異界との出会い：ジョイス、イェイツそしてハーン」 (2016-06-11)

アイルランドのトラモアにできた「小泉八雲庭園」の責任者、アグネス・エイルワードさんがもうすぐ松江を訪問なさいます！
この機会に「小泉八雲庭園」のお話をしてくださるそうですので、興味のある方はぜひお越しください。

3月24日（木）15：00～
松江市総合文化センタープラバホール　２F大会議室
参加無料！

Ms Agnes Aylward, the Director of the Lafcadio Hearn Gardens, Tramore will come to Matsue very soon.
She will have a talk about the Gardens, we invite you to her lecture.
Turseday, March 24 3:00 pm
at the Plover Hall 2F conference room.
admission free

アグネス・エイルワードさんが語るトラモアの小泉八雲庭園 (2016-03-24)